Minecraft 基岩版 Beta 1.17.30.20 发布

Features and Bug Fixes

特性和bug修复

Stability and Performance

性能与稳定性

Fixed several crashes that could occur during gameplay

修复了一些可能在游戏中出现的崩溃

Fixed a crash that could sometimes occur when downloading large Marketplace worlds

修复了在市场中下载较大的世界时有时出现的崩溃

Accessibility

无障碍

Text to Speech now correctly reads item names in the inventory

文本转语音现在会正确阅读物品栏中的物品名称

Inventory grid slots are no longer double counted for Text to Speech focus controls

文本转语音的光标控制不再重复计算物品栏的槽位

Gameplay

游戏性

Light blocks are now visible when holding another, and also show brightness value (MCPE-123249)

现在手持光照方块时可以看到已经放下的光照方块，同时会显示光照方块的亮度等级

Fixed Light Block not being removed when left-clicking it while holding a Light Block (MCPE-123258)

现在手持光照方块时左键可以挖掉光照方块

Fixed Light Block brightness not being adjustable when right-clicking it (MCPE-123387)

现在右键可以调整光照方块的亮度

Fixed Light Block hitbox issue (MCPE-135277)

修复了光照方块的碰撞箱问题

Fixed Barrier Block being destructible whilst not holding a Barrier Block

现在没有手持屏障方块时不能再破坏屏障方块了

Boats now disappear from inventory correctly after placing it on water in Survival mode (MCPE-136445)

生存模式下在水上放置船后，物品栏中的船会正常消失

User Interface

UI

Text to Speech for chat setting once again correctly narrates chat messages (MCPE-129901)

现在文字转语音会正确叙述聊天信息

Sidebar strings are now localized properly when a new language is loaded or the current language changes

当加载新的语言或者更换当前的语言时，侧边栏字符串会被正常翻译了

Updated the Achievements button and moved from the Profile screen to the Main Menu and Pause screens

更新了成就按钮，并将其从个人资料界面移至主菜单和暂停界面

Enabled new achievements screens for VR (not including PSVR)

在VR上启用了新成就界面（不包括PSVR）

Vanilla Parity

原版特性同步

Eating Chorus Fruit while gliding no longer deals fall damage to the player (MCPE-112621)

滑翔时吃紫颂果不再对玩家造成摔落伤害

Fixed an animation parity issue with Skeletons not using both arms to hold their Bows (MCPE-670)

修复了骷髅不使用双臂握弓的问题

Mobs

生物

Fixed an issue where mobs would sometimes render with incorrect geometry when